‫"متجر (ستايسي) للحلوى"‬
‫عيد ميلاد مجيد وعودوا لزيارتنا قريباً.‬
‫سأفعل، مخبزك‬
‫هو أفضل سر في "شيكاغو".‬
‫أعتمد إذاً عليّ لتعلني عن جودتنا.‬ ‫اعتني بنفسك.‬
‫تحتاج دار البلدية إلى هذه في الـ5.‬ ‫كيف هو وضعنا؟‬
‫- سأجهز رهن إشارتك يا رئيس.‬ ‫- ولهذا "كيفن ريتشاردز"‬
‫- هو أفضل مساعد طاه في المجال.‬ ‫- كفى.‬
‫حسنا، تابعي المجاملة.‬
‫أبي!‬
‫- مرحباً يا عزيزتي، كيف كانت الرقصة؟‬ ‫- جيدة.‬
‫- لقد نفذنا رقصة كسارة البندق.‬ ‫- حقاً؟‬
‫مرحباً "ستاسي".‬
‫هل بقي هناك أي كعك سكر‬ ‫لابنتك الروحية المفضلة؟‬
‫حسناً، أنت ابنتي الروحية الوحيدة.‬
‫لكن لأجل، سيكون هناك دائماً كعك سكر.‬
‫ألن تخبرها بآخر الأنباء؟‬
‫أي أنباء؟‬
‫هل تعرفين مسابقة خبز عيد الميلاد‬ ‫التي كنت تتحدثين عنها دوماً؟‬
‫- نعم.‬ ‫- تلك المسابقة الراقية‬
‫في احتفالية عيد الميلاد في "بيلغرافيا"؟‬
‫التي لا يُدعى إليها‬ ‫إلا نخبة طهاة المعجنات على مستوى العالم؟‬
‫وتُنقل عبر التلفاز؟‬
‫نعم.‬
‫حين انفصلت عن "بول"، أردت إبهاجك.‬
‫فأرسلت صورة مرفق معها وصفتنا‬
‫- لكعكة عيد الميلاد القلعة و...‬ ‫- و...‬
‫بناء على طلب العائلة الملكية‬ ‫ في "بيلغرافيا"،‬
‫فلجنة الحكام مسرورة بدعوتك‬
‫للمنافسة في مسابقتنا‬ ‫لخبز عيد الميلاد الدولية الـ56.‬
‫هل تصدقين ذلك؟‬
‫- سيغطون كل التكاليف.‬ ‫- متى موعدها؟‬
‫سنغادر الجمعة.‬
‫"كيف"، لا يمكننا إغلاق المخبز‬ ‫قبل عيد الميلاد مباشرةً.‬
‫اتضح أنه يمكننا ذلك.‬
‫إن "بيلغرافيا" بمثابة أرض للأحلام.‬
‫سنمكث في "كوخ"...ولديهم حتى أمير وسيم.‬
‫"العائلة المالكة، الأمير (إدوارد)"‬
‫مجرد دعوتنا شرف لنا.‬
‫يا "ليف"...هل تحتاجين‬ ‫إلى حليب مع هذه الكعكة؟‬
‫بالطبع. لكن لعلمك،‬
‫أنا موافقة على الذهاب‬ ‫إلى زيارة الأمير الوسيم.‬
‫أيمكنك التصرف بتلقائية ولو لمرة في حياتك؟‬
‫لست بارعة في التصرف بتلقائية.‬
‫قد يزيدنا هذا شهرة.‬
‫ربما. وربما لا.‬
‫بربك يا "ستايس".‬
‫منذ انفصالك عن "بول"،‬
‫وتتصرفين كأنك تخشين فعل أي شيء مختلف.‬
‫تخططين إلى كل خطوات حياتك‬ ‫مهما بلغت بساطتها.‬
‫حسناً، من الجيد أن يخطط المرء للأمور.‬
‫قال "جون لينون" ذات مرة‬ ‫إن الحياة هي ما يحدث‬
‫حين تنشغلين بالتخطيط لأمور أخرى.‬
‫ماذا؟ ألا يمكنك مجادلة فرد فريق "البيتلز"؟‬
‫- كلا.‬ ‫- سيحتاج حدث كهذا إلى كثير من العمل.‬
‫سيمنحوننا فترة بعد الظهر بأكملها‬ ‫ لإعداد المطبخ‬
‫ويومين من الاسترخاء‬ ‫وزيارة الأماكن السياحية.‬
‫حسناً، ربما إن كانوا أعلمونا مبكراً.‬
‫"ستايس"...‬
‫بربك.‬
‫ليس جيداً المكوث في المنزل وحدك‬ ‫في عيد الميلاد‬
‫لترثين ذاتك.‬
‫اسمعني، ارتبطت بـ"بول" لـ3 سنوات.‬
‫كان عيد الميلاد وقتاً مميزاً جداً لنا.‬
‫ربما حان الوقت لتتخطيه.‬
‫لست مستعدة فحسب لفعل ذلك.‬
‫عيد ميلاد مجيد.‬
‫شكراً لك.‬
‫إن عيد الميلاد‬
‫وقت ساحر لك، ألا توافقينني الرأي؟‬
‫أجل، أتمنى فحسب لو كان لديّ من أقضيه معه.‬
‫لطالما تحققت أمنيات عيد الميلاد.‬
‫عفواً.‬
‫"بول"؟‬
‫"ستايسي"، مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كنت أفكر بأمرك أمس.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- عيد الميلاد الماضي؟‬
‫- ذلك الكوخ في "فيرمونت"؟‬ ‫- أجل، كان ذلك رائعاً.‬
‫مرحباً يا عزيزي.‬
‫آسفة...‬
‫- أنا "تايلور".‬ ‫- "ستايسي دي نوفو".‬
‫أنا متأكدة أن "بول" حدثك عني.‬
‫في الواقع لا. أكان يفترض به ذلك؟‬
‫- تواعدت أنا و"ستايسي" لفترة.‬ ‫- أجل.‬
‫عزيزي، علينا الإسراع للحاق بذلك القطار.‬
‫سنقضي أسبوع عيد الميلاد مع والديّ "بول".‬
‫حسناً، يبدو ذلك...‬
‫- عظيماً.‬ ‫- هو كذلك.‬
‫- هل لديك أي خطط لعيد الميلاد؟‬ ‫- نعم.‬
‫خطط عظيمة وضخمة.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫سأشارك في مسابقة خبز في "بيلغرافيا".‬
‫في الواقع، عليّ الذهاب لحزم حقائبي حالاً.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫وداعاً لتحقق أمنيات عيد الميلاد.‬
‫لم يحل عيد الميلاد بعد.‬
‫خمنوا من هو ذاهب إلى "بيلغرافيا".‬
‫عجباً! إنه منزل "كلارا"‬ ‫من باليه كسارة البندق.‬
‫حقاً؟ إن ظهر إذاً الفأر الملك،‬ ‫فسأفر من المكان.‬
‫مهلاً،‬
‫أيمكننا الذهاب إلى البلدة؟‬
‫لديهم معرض كبير على شكل القطب الشمالي‬
‫وفيه "سانتا" والجان وكل تلك الشخصيات.‬
‫وربما يمكننا حتى شراء بعض الجوارب للمدفأة.‬
‫يفترض بنا الذهاب إلى "ويمبلي" ظهراً.‬
‫لتحضير المطبخ.‬ ‫لن يضرنا الوصول باكراً قليلاً.‬
‫أرجوك!‬
‫ألا تتصرفين بقليل من...لا أدري.‬
‫العصبية؟‬
‫إنني منظمة فحسب.‬
‫- حسناً، لدينا جدول زمني.‬ ‫- دعيني أرى هذه.‬
‫أترين؟‬
‫- مذكور فيها وقت للمرح.‬ ‫- أجل.‬
‫- أين؟‬ ‫- هناك.‬
‫بحبر مخفي.‬
‫جوارب!‬
‫لديّ المزيد هنا.‬
‫آسفة، تبدو مألوفاً جداً.‬
‫سمعت ذلك من قبل.‬
‫ألم تكن في "شيكاغو" الأسبوع الماضي؟‬
‫كيف كنت هناك؟‬
‫إنهم يعتنقون هنا كل مظاهر الاحتفال‬ ‫بعيد الميلاد.‬
‫هذا لأجل الزواج الملكي.‬
‫سيتزوج الأمير من دوقة "مونتينارو"‬
‫- يوم رأس السنة.‬ ‫- هل هي جميلة؟‬
‫لم نرها كثيراً.‬
‫يمكن اعتبارها أنها ليست من محبي الكاميرات.‬
‫لا تسمح بالتقاط صورتها.‬
‫حسناً، ربما هي كتومة فحسب.‬
‫إن أردت إلقاء نظرة، ربما يمكنك اللحاق بها.‬
‫سمعت أنها تجوب‬ ‫مسرح إقامة مسابقة الخبز الملكية.‬
‫إنها كسارة البندق.‬
‫هذا معهد باليه الأطفال.‬
‫سيكون رائعاً أن أرقص معهم.‬
‫ربما يمكنك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- سمعت أن لديهم برنامج صيفي.‬
‫أيمكننا مشاهدتهم قليلاً؟‬
‫أرجوك؟‬
‫5 دقائق. اذهبا يا رفيقان،‬ ‫ سأتولى هذا الأمر.‬
‫واحد من كل نوع.‬
‫هل أنتم في عجالة من أمركم يا قوم؟‬
‫أحاول الوصول إلى "ويمبلي" مبكراً‬ ‫للتجهيز للمسابقة.‬
‫أنا أحد المتسابقون.‬
‫حسناً، تعرفين القول المأثور.‬
‫الحياة هي ما يحدث أثناء انشغالك‬ ‫بالتحضير لخطط أخرى.‬
‫هذه ثاني مرة يقول فيها لي أحد ذلك.‬
‫ربما تحتاجين إلى سماعها.‬
‫صحيح.‬
‫عيد ميلاد مجيد.‬
‫مهلاً!‬
‫هلا تصب تركيزك على طريقك؟‬
‫- من يصرخ؟‬ ‫- سائحة يا سيدي.‬
‫غالباً من "الولايات المتحدة".‬
‫غالباً.‬
‫كيس تزيين وملاعق تقليب‬
‫مقلاة قلب وغربال ومقلاة قلي.‬
‫كل شيء هنا.‬
‫رتبت قائمة المعدات أبجدياً؟‬
‫نعم، طبعاً فعلت.‬
‫لا يعجبني مقبض هذه المقلاة.‬
‫- أنشتري واحدة جديدة غداً؟‬ ‫- عظيم.‬
‫"ستايسي دي نوفو"...‬
‫- يا لها من مفاجأة.‬ ‫- "بريانا مايكلز".‬
‫لم أعلم أنك ستشاركين في هذه المسابقة.‬
‫فزت بالمسابقة السنة الماضية.‬
‫حسناً، هنيئاً لك.‬
‫وأي شيء ستعدين كطبقك الختامي؟‬
‫مقرمشات ذرة على الطريقة الحديثة؟‬
‫ويحك! أحب مقرمشات الذرة.‬
‫- ومن تكون؟‬ ‫- "كيفن ريتشاردز"، أعمل مع "ستايسي".‬
‫ارتدت أنا و"ستايسي"‬ ‫مدرسة "لو كوردون بلو" معاً.‬
‫أجل، كانت "بريانا" مقربة بحق‬ ‫من بعض أعضاء هيئة التدريس.‬
‫علموا أنني موهوبة.‬
‫أجل، مثلما حين عصرت توت السيد "كيندال"؟‬
‫آسفة للغاية.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫شكراً، لا بأس.‬
‫تشرفنا.‬
‫- بدت...‬ ‫- وقحة؟‬
‫يستحسن أن أذهب وأنظف نفسي.‬
‫آسفة للغاية.‬
‫لا مشكلة.‬
‫من أنت؟‬
‫الليدي "مارغريت دي لاكورد".‬ ‫دوقة "مونتينارو".‬
‫- أنت من ستتزوجين الأمير؟‬ ‫- نعم.‬
‫صحيح. أنت هنا لأجل تلك الجولة.‬
‫اسمعيني، آسفة لاصطدامي بك.‬
‫غالباً لا أكون في مثل هذه الحالة،‬
‫لكنني أحد المتسابقين في مسابقة الخبز‬
‫وقد وقع حادث في المطبخ...‬
‫آسفة. أنا "ستايسي دي نوفو" بالمناسبة.‬
‫يسعدني لقاؤك.‬
‫آنسة "دي نوفو".‬
‫هل قلت إنك خبازة؟‬
‫نعم، لديّ في الواقع مخبزي الخاص‬
‫في "شيكاغو".‬
‫كما تعلمين، سأتزوج‬
‫وقد أحتاج إلى رأي خبيرة‬ ‫فيما يخص كعكة زفافي.‬
‫رأي مني؟‬
‫لدى طاهي المخبوزات الملكي هنا طريقة للطهو‬
‫لا أظن أنها تناسب ذوقي.‬
‫حسناً، حين يتعلق الأمر‬ ‫بكعكات الزفاف، فالعروس دائماً على حق.‬
‫بالضبط.‬
‫أعلم أنني أفاجئك بهذا، لكن...‬
‫هلا تنضمين إليّ في القصر لأجل استشارة‬ ‫في وقت لاحق من اليوم؟‬
‫استشارة؟‬
‫عجباً!‬
‫هذا شرف كبير لي.‬
‫- هل نحدد موعداً بعد ساعة ما أو ما يقربها؟‬ ‫- ساعة؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫كنت سأذهب‬ ‫لرؤية المعالم السياحية مع صديقيّ،‬
‫لكنني متأكدة أنهما سيتفهمان إن أخبرتهما...‬
‫لا. لا يمكنك إخبار أحد بهذا.‬
‫لا أريد المخاطرة بإهانة الملك أو الملكة.‬
‫صحيح. بالطبع لا.‬
‫- لن أخبر أحداً.‬ ‫- خلّاب.‬
‫عظيم.‬
‫هل أحتاج إلى الانحناء لك‬ ‫أو ما شابه قبل الذهاب؟‬
‫هذا ليس ضرورياً حقاً.‬
‫عظيم.‬
‫اختبرت الفرن أثناء غيابك...‬
‫ولا يبدو أنك تمكنت من إزالة البقعة.‬
‫- بقعة؟‬ ‫- مئزرك.‬
‫صحيح. مئزري.‬
‫أظن أنه من الأفضل‬
‫أن أشتري واحداً جديداً. لذا...‬
‫إن انتظرت للحظة، فسأحزم هذه الأغراض‬
‫- ويمكننا الذهاب معاً.‬ ‫- لا!‬
‫ما أقصده‬
‫أن "أوليفيا" لا تريد الذهاب للتسوق لشراء‬
‫مئزر قديم سخيف.‬
‫ربما يمكننا مشاهدة عرض الرقص لفترة أطول.‬
‫ويمكنك أن تسألهم عن تكلفة البرنامج الصيفي.‬
‫"ليف"، تعلمين أنه‬ ‫لا يمكننا تحمل كلفة شيء كذلك.‬
‫سأقابلكما في الكوخ بعد ساعة. اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫احذر!‬
‫أتمنى لو كنت مرتبطاً بـ"ستايسي".‬
‫أنا و"ستايسي" أصدقاء منذ الثانوية.‬
‫لو كان مقدراً لنا الارتباط، لحدث ذلك حالياً.‬
‫ربما لا تحاول بالقدر الكافي.‬
‫إنها أعز صديقاتي يا "ليف". تعلمين ذلك.‬
‫كما أنها صعبة المراس قليلاً.‬
‫- مقارنة بي.‬ ‫- يتغير الناس.‬
‫ليس كثيراً.‬
‫تماثل تام.‬
‫أتظنين أنه يمكن أن نكون قريبتين بشكل ما؟‬
‫قبل 3 أجيال، ابن عم جدتك الكبرى، "سيسل"،‬
‫هرب من البلد‬ ‫بعد علاقة مع مُطلقة أمريكية سوقية.‬
‫أشيع "أن "سيسل" قد استقر‬ ‫ في "الولايات المتحدة".‬
‫وتزوجت ابنته من رجل يدعى "دي نوفريو".‬
‫لكن الأسرتين فقدتا التواصل.‬
‫"دي نوفريو" و"دي نوفو"، هذا ممكن.‬
‫"ستايسي"، أظن أنه كان مقدراً لنا اللقاء.‬
‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫لا أعرف الكثير عن القدر‬
‫لكنني سأسعد بمساعدتك فيما يخص كعكتك.‬
‫أحتاج إلى معروف،‬
‫لكن لا علاقة له بالمخبوزات.‬
‫أي معروف؟‬
‫هل تريدين شرب بعض الشاي؟‬
‫بالطبع.‬
‫يفترض أن أتزوج الأمير "إدوارد"‬ ‫في يوم رأس السنة،‬
‫لكنني لا أعرف شيئاً عن شعب هذا البلد.‬
‫أو طبيعة الحياة هنا أو ما شابهها من أماكن.‬
‫هل تريدين مني تعليمك كيف أكون طبيعية؟‬
‫لا. أريد أن أكون أنت.‬
‫- أريد تبادل الأماكن معك.‬ ‫- تبادل الأماكن؟‬
‫أصير أنت وتصيرين أنا.‬
‫أنت تمزحين.‬
‫سنفعل ذلك ليومين فقط.‬
‫لن يلحظ أحد ذلك حتى.‬
‫أظن أن خطيبك سيلاحظ.‬
‫سيغادر "إدوارد" البلدة الليلة‬ ‫لمقابلة السفير الإسباني.‬
‫لن يعود إلا بعد غد.‬
‫لذا لن تضطري إلى التعامل معه إطلاقاً.‬
‫لا يبدو أنك متحمسة لفكرة الزواج.‬
‫قال لي والدايّ إن الزواج واجب،‬
‫وتحالف بين الأمم.‬
‫وبما أنهما رحلا، فلن أخذلهما.‬
‫إذاً، هل الأمر زواج مرتب؟‬
‫التقيت بـ"إدوارد" مرتين قبل خطبتنا.‬
‫هو ليس سيئاً، إنه فقط...‬
‫رسمي جداً.‬
‫هل لديه سيارات "ليموزين" فارهة؟‬
‫أظن ذلك، لم تسألين؟‬
‫لا يهم.‬
‫اسمعيني، الشيء الوحيد المهم في جدولي،‬ ‫هو الإفطار مع الملك والملكة.‬
‫يمكنك قضاء بقية وقتك تسترخين هنا. أرجوك.‬
‫يمكنني أن أقدم لك أي شيء.‬
‫أي شيء على الإطلاق.‬
‫تعرفين أحداً في معهد الأطفال للباليه،‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- إنه أحد الجمعيات الخيرية الملكية.‬
‫ماذا لو كان هناك راقصة جميلة في الـ8‬
‫أرادت المشاركة في البرنامج الصيفي؟‬
‫سيكون من دواعي سروري أن أرعاها.‬
‫أتعنين ذلك حقاً؟‬
‫اعتبري الأمر قد تم.‬
‫وسأعود في الوقت المناسب للمسابقة.‬
‫سنتبادل الأدوار في منتصف الليل السابق‬ ‫ليوم المسابقة.‬
‫إن كنت تظنين أن ذلك سيفيدك.‬
‫ستفعلين ذلك.‬
‫يُقال إن الحياة هي ما يحدث‬ ‫حين تنشغل بخطط أخرى.‬
‫رائع.‬
‫حسناً...هذه "شيكاغو".‬
‫- هذا هو منزلي.‬ ‫- رائع جداً.‬
‫هذا "كيفن".‬
‫و"أوليفيا" الصغيرة.‬
‫كما هي جميلة!‬
‫هذا هو المخبز.‬
‫- هل أعددت هذه؟‬ ‫- نعم.‬
‫- مثير جداً للإعجاب.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أهم الأشياء التي عليك تذكرها هي‬
‫"إدوارد" طبعاً.‬
‫- والده "جورج".‬ ‫- حسناً.‬
‫- و"كارولين" زوجته.‬ ‫- أجل.‬
‫لا يمكنك نسيانها.‬
‫صحيح. فلنلق نظرة عن كثب.‬
‫حسناً.‬
‫مثالي، صحيح؟‬
‫أفضل.‬
‫راقبيني.‬
‫حسناً.‬
‫والآن.‬
‫سيئ جداً!‬
‫كدت تماثلينها. لمسة أخيرة.‬
‫آسفة، لا أضع مثبت الشعر.‬
‫ستتعلمين وضع مثبت الشعر.‬
‫ما رأيك؟‬
‫"ستايسي دي نوفو". كيف الحال؟‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- هذا مبالغ فيه، أليس كذلك؟‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- "إدوارد".‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫لحظة واحدة إذا سمحت.‬
‫تتحدثين كشخصيات مسلسل "داونتون آبي".‬
‫لا أعلم، أحاول. اختبئي أو ما شابه.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫ها أنا ذا.‬
‫اللباقة!‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫اسمحي لي بإبداء إعجابي باللون الوردي عليك.‬
‫وأنت تبدو رائعاً أيضاً.‬
‫ليس في اللون الوردي، فقط...‬
‫بشكل عام.‬
‫لكنني متأكدة أن اللون الوردي سيكون جميلاً.‬
‫سأعتبر هذه مجاملة.‬
‫أثق أن ظروف الإقامة تروقك.‬
‫- أجل، إنها قمة في الروعة.‬ ‫- أجل.‬
‫- لكن هل هناك مشكلة بالأريكة؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، إطلاقاً.‬
‫تظلين تحدقين بها.‬ ‫- حسناً...‬
‫عيني تنحرف قليلاً.‬
‫- فهمت.‬ ‫- أجل.‬
‫ليس طوال الوقت. حين أشعر بالإرهاق فحسب.‬
‫ربما ليست متماشية مع ذوقك‬ ‫أو أنها ليست مريحة كفاية.‬
‫لا، إنها مريحة جداً.‬
‫مريحة جداً بالفعل.‬
‫في الواقع، لقد غفوت عليها. ونمت كقطعة خشب.‬
‫قطعة خشب؟‬
‫نعم يا عزيزي. قطعة خشب ملكية.‬
‫إنه تعبير نستخدمه في "مونتينارو".‬
‫قطعة خشب ملكية.‬
‫إنه طريف جداً.‬
‫حسناً...نحن بلد طريف صغير.‬
‫لكن لا أريد تأخيرك على "إسبانيا".‬
‫نعم، أنا...‬
‫- أفترض أنه عليّ الذهاب.‬ ‫- أجل.‬
‫تفضل.‬
‫وأخبر سائقك أن يحذر المارة.‬
‫ومخاطر الطريق الأخرى.‬
‫مخاطر الطريق؟‬
‫كنت خلّابة!‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أنا أظن ذلك. بانشغال "إدوارد"‬ ‫بالاجتماعات قديمة الطابع الخانقة‬
‫كل ما عليك فعله هو الاستمرار‬ ‫في التحدث عن الطقس.‬
‫أمرك مطاع.‬
‫حسناً، ثمة جدول لرؤية المعالم السياحية‬ ‫في جيب سروالك الخلفي.‬
‫كل ما عليك فعله هو اتباعه‬ ‫خلال اليومين التاليين.‬
‫صحيح.‬
‫حسناً، أفترض أن الوقت حان.‬
‫- حسناً، حظاً سعيداً.‬ ‫- ولك أيضاً.‬
‫وأشكرك من أعماق قلبي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ظنّت "أوليفيا" أنك ضللت طريقك.‬
‫لقد خلدت إلى النوم قبل ساعة.‬
‫كنت أتأمل المناظر فحسب.‬
‫وهناك الكثير من المناظر لتأملها.‬
‫هل اشتريت مئزراً؟‬
‫مئزر.‬
‫صحيح. المئزر المتسخ.‬
‫كلا. لم أجد واحداً يناسبني.‬
‫"ستايس"، المآزر كلها مقاس واحد.‬
‫صحيح.‬
‫ما أعنيه أنني لم أعثر على مئزر يناسب‬
‫شخصيتي.‬
‫هل قصصت شعرك؟‬
‫نعم.‬
‫أجل.‬
‫فعلت.‬
‫- فجأة.‬ ‫- أجل.‬
‫أعرفك منذ 12 عاماً ولا تفعلين أي شيء فجأة.‬
‫ثمة مرة أولى لكل شيء.‬
‫حسناً، لقد تأخرنا.‬
‫يستحسن أن أختطف بضع ساعات من النوم.‬ ‫طابت ليلتك.‬
‫"أختطف بضع ساعات من النوم"؟‬
‫هل ترتدي الليدي "مارغريت"‬ ‫هذا حقاً أثناء نومها؟‬
‫إن كنت تسألين إن كانت ترتدي ثوب نوم لائق‬ ‫بدلاً من المنامات المثيرة‬
‫فالإجابة هي نعم.‬
‫إذاً...‬
‫أظننا سنواجه بعضنا لليومين المقبلين.‬
‫بالفعل.‬
‫هل عملت لدى الدوقة لوقت طويل؟‬
‫- منذ أن كانت فتاة صغيرة.‬ ‫- ألا مشكلة لديك في تبادلنا الأماكن؟‬
‫حسناً...‬
‫لطالما كانت الدوقة عفوية في تصرفاتها.‬
‫وليس من حقي أن أبدي رأياً فيما تفعل.‬
‫لكن لديك رأي بأي حال.‬
‫لقد مرت الفتاة بالكثير من الصعاب.‬
‫فقدانها والديها في صغرها‬
‫والمسؤولية المحملة على عاتقها‬ ‫لتناسب أسرية ملكية‬
‫بينما لم تحدد شخصيتها بعد.‬
‫في الحقيقة أنا مستعدة لفعل أي شيء لأجلها،‬
‫ما يعني أنه لليومين التاليين‬
‫سأفعل أي شيء لك.‬
‫هل أجلب لك إبريقاً طازجاً من الشاي؟‬
‫لا، أشكرك. أظنني لا أحتاج شيئاً.‬
‫أجل.‬
‫أظنك كذلك.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫سيدة "دوناتيلي"؟‬
‫أنا قادمة!‬
‫أنت مجدداً.‬
‫آمل أنني لا أقاطع أي شيء.‬
‫لا، إطلاقاً.‬
‫ذهبت السيدة "دوناتيلي" لإحضار بعض الشاي‬
‫ومن العادة في "مونتينارو"‬
‫- ارتداء قبعة عند شرب الشاي.‬ ‫- حتى أثناء ارتداء ثوب النوم؟‬
‫نعم.‬
‫لا استثناءات ولا مساومات أو مبادلات.‬
‫- عفواً؟‬ ‫- قانون آدابنا الاجتماعية‬
‫قد وضعه محام صعب الإرضاء.‬
‫هل هناك شيء يمكنني فعله لك؟‬
‫أجل، أردت فقط أن أقول إنني آمل أن تتفهمي‬
‫رغبتي في إعادة ترتيب جدول أعمالي.‬
‫أكره المغادرة بهذه السرعة.‬
‫أتفهم الأمر تماماً.‬
‫جداول الأعمال مهمة لتنظيم الأمور.‬
‫أتفق معك.‬
‫- هدف من دون خطة...‬ ‫- هو مجرد أمنية.‬
‫"أنطوان دو سانت إكزوبيري".‬
‫الأمير الصغير.‬
‫أحد رواياتي المفضلة.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫حسناً، أتمنى لك سفراً آمناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫حقاً؟‬
‫كثير من الأمور لفعلها في وقت ضئيل.‬
‫أرجوك انضمي إلينا يا عزيزتي.‬
‫صاحبا السمو.‬
‫أتمنى أنك نمت جيداً.‬
‫بالفعل.‬
‫الطقس رائع اليوم، أليس كذلك؟‬
‫إن كنت من محبات الصقيع.‬
‫أنا سعيدة جداً برؤيتك يا عزيزتي.‬
‫كنت أتحدث مع الطاهي‬ ‫بخصوص قائمة حفل الاستقبال.‬
‫ماذا عنها؟ أرجوك أخبريني.‬
‫إنه طبق السلطة.‬
‫كان يفكر الطاهي‬ ‫في وضع مرق الفول السوداني على السلطة.‬
‫لكنني أتذكر أن أحد أقاربك حساس،‬
‫لكن لا يمكنني تذكر أيهم.‬
‫من جانب أمي.‬
‫آل "بينبروك".‬
‫اللورد "بيرسيفال"؟‬
‫ألم يمت الربيع الماضي؟‬
‫نعم.‬
‫لقد فعل. فجأة. أمر مؤسف.‬
‫إذاً لن يكون علينا القلق‬ ‫بخصوص "بيرسي" المسكين.‬
‫أتدرين؟ لم أحب الفول السوداني أبداً.‬
‫سنجد إذاً شيئاً آخر.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫نعم. فقط...‬
‫متفاجئة.‬
‫ظننت أنك ستسعدين بلقائي.‬
‫بالطبع. فقط...‬
‫ألم تغادر لأجل اجتماعك‬ ‫مع السفير الإسباني ليلة أمس؟‬
‫تعقّل "إدوارد" وعاد‬
‫قبل وصوله إلى المطار.‬
‫أجل، ارتأيت أنه من الخطأ أن أشغل نفسي‬
‫بأمور البلاد وزفافنا قريب.‬
‫وقد عزمت على أن نقضي أكبر قدر من الوقت معاً‬
‫بما يمكن على مدار الأيام التالية.‬
‫كم ذلك رائع!‬
‫والآن يمكنكما حضور‬ ‫الحفلة الخيرية الراقصة الليلة.‬
‫كم ذلك رائع جداً!‬
‫ما يذكرني أن لديّ شيء لك.‬
‫طلبت صنعه خصيصاً كهدية خطبتك.‬
‫آمل أنه يناسبك.‬
‫إنه مناسب جداً.‬
‫بشكل خارق.‬
‫جيد. في الوقت الحالي، تحدثت إلى "مايلز"‬
‫في الإسطبل وسيكون مستعداً‬ ‫لاستقبالنا خلال ساعة.‬
‫مستعداً؟‬
‫لنفعل ماذا؟‬
‫فكرت في أن رحلة لطيفة في الريف‬
‫ستكون مفاجأة مرحة لك هذا الصباح.‬
‫أليس الجو بارداً لركوب الخيل؟‬
‫- ظننت أنك قلت إنك أحببت الهواء البارد.‬ ‫- أحبه.‬
‫أحبه فعلاً.‬
‫لكنني قلقة على الخيل.‬
‫يعيش الخيل في الإسطبلات،‬ ‫إنه معتاد على البرودة.‬
‫بالطبع هو كذلك. هنا.‬
‫لكن ليس في "مونتينارو".‬
‫الجو أدفأ كثيراً في وطني.‬
‫ظننت أنه قد أصابتكم عاصفة ثلجية فظيعة‬ ‫الشتاء الماضي.‬
‫أجل.‬
‫فظيعة.‬
‫مرعبة فعلاً.‬
‫لكن لدينا إسطبلات مدفأة.‬
‫حسناً...‬
‫- كم هذا لطيف للخيل.‬ ‫- نعم.‬
‫تعرف القول المأثور.‬
‫الحصان الدافئ يكون سعيداً.‬
‫ولا شيء أفضل من حصان سعيد.‬
‫يستحسن أن أغير ملابسي‬ ‫إن كنا سنذهب لركوب الخيل.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، حسناً.‬
‫- "فرانك"؟‬ ‫- سيدي؟‬
‫أريدك أن تراقب الدوقة عن كثب.‬
‫- إنها تبدو...‬ ‫- مختلفة؟‬
‫مختلفة.‬
‫حسناً، معنا بيضنا وكعكنا،‬
‫ينبغي أن يكون ذلك كافياً.‬
‫الفطور جاهز.‬
‫أنت لا تحرقين أي شيء.‬
‫أظنني متوترة باقتراب المسابقة.‬
‫ربما ينبغي أن نأكل بالخارج.‬
‫- رائع.‬ ‫- رائع؟‬
‫خارق الروعة.‬
‫"ستايسي"، ماذا فعلت بشعرك؟‬
‫لقد قصصته.‬
‫فكرت في تغيير شكلي قليلاً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بأفضل حال.‬
‫هل سينضم والدك إلينا؟‬
‫خرج أبي ليشتري مقلاة القلي تلك‬
‫وقال إنه سيشتري لك مئزراً جديداً.‬
‫جميل.‬
‫إلى أين ينبغي أن نذهب؟‬
‫كان هناك مكان في الميدان.‬
‫صحيح.‬
‫الميدان.‬
‫حيث اشترينا شجرة عيد الميلاد، أتذكرين؟‬
‫صحيح! شجرة عيد الميلاد.‬
‫أحضري معطفك وسأغسل الأطباق، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫المصافحة السرية؟‬
‫حسناً.‬
‫"ستايسي"، الهاتف!‬
‫بربك يا "مارغريت"، أجيبي.‬
‫هل تواجه سموك مشكلة بخصوص هاتفها؟‬
‫لا. ليس أمراً مهماً.‬
‫الإشارة سيئة فحسب.‬
‫هل تودين استعارة هاتفي؟‬
‫لا. لا أريد فرض نفسي عليك.‬
‫لا فرض في ذلك.‬
‫الدوقة قادرة على إجراء مكالماتها‬ ‫بنفسها يا سيد "ديلوكا".‬
‫كنت أحاول خدمتها.‬
‫حسناً، يمكنك أخذ هذه الملابس إذاً للغسيل.‬
‫المغسلة من ذلك الطريق.‬
‫الغسيل. حباً بالله!‬
‫- هلا ركبنا؟‬ ‫- فلنفعل.‬
‫جيد.‬
‫رباه!‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫كلا. فقط...الخيل في "مونتينارو"‬
‫أقصر قليلاً، وكأنها مهور كبيرة.‬
‫لكن لا مشكلة.‬
‫لا مشكلة على الإطلاق.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ظننتك قلت إنك فارسة تنافسية.‬
‫أنا تنافسية فعلاً.‬
‫المشكلة في السروال.‬
‫لا بد أنه انكمش في المغسلة الملكية.‬
‫لا أريده أن ينقطع.‬
‫حسناً.‬
‫- هكذا.‬ ‫- لسنا مضطرين لفعل هذا.‬
‫لا.‬
‫لقد رتبنا لركوب الخيل،‬
‫وهذا ما سنفعله.‬
‫حسناً، دعيني أساعدك.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل أنت مستعدة؟ 1، 2، 3.‬
‫- هكذا أفضل؟‬ ‫- بكثير.‬
‫جيد. حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫انتظري. دعيني أساعدك.‬
‫أنا بخير.‬
‫تحسباً فحسب.‬
‫ثمة‬
‫شيء في عينك.‬
‫هذا المنظر خلّاب فعلاً.‬
‫نعم. هو كذلك.‬
‫آتي إلى هنا حين أرغب في الهرب.‬
‫هل تحتاج إلى الهرب كثيراً؟‬
‫أحياناً تُثقل كاهلي شؤون البلاد.‬
‫لا يكون الأمر سيئاً‬ ‫إن كان لديك من تشاركه إياها.‬
‫أشك في أنك ستهتمين بشؤون التجارة الخارجية.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لا ينبغي أن تقلقي بالك بذلك.‬
‫لأنني لست ذكية كفاية.‬
‫لا، لأن لديك زفافاً تخططين له.‬
‫إذاً ينبغي أن أنشغل بأمور كتلميع إكليلي.‬
‫لا، لم أعن ذلك.‬
‫حسناً، أظن أن هذا بالضبط ما عنيته.‬
‫أشعر أن الطقس ازداد برودة.‬ ‫أظن الوقت حان للعودة.‬
‫"مارغريت"...‬
‫مرحباً.‬
‫رباه! أنا سعيدة أنك أجبت.‬
‫كنت سأتصل بك.‬
‫حدثت مشكلة‬
‫- من طرفي.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫مرحباً أيتها الأميرة.‬
‫- لقد كشفت أمرنا!‬ ‫- لم يكن أمراً صعباً.‬
‫ألا مشكلة لديك في هذا يا "ليف"؟‬
‫أتمزحين؟ يمكنني التسكع‬ ‫مع أحد أفراد العائلة المالكة.‬
‫وقد أخبرتني "مارغريت" بأمر منحة الباليه.‬
‫وهذا رائع للغاية.‬
‫أنا سعيدة أن لا مشكلة لديك،‬ ‫دعيني أتحدث إلى "مارغريت".‬
‫إننا نتوافق بشكل رائع.‬
‫هذا عظيم، لأن الأمور ليست رائعة هنا.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لقد عاد "إدوارد".‬
‫تمزحين!‬
‫أنا لا أمزح.‬
‫لكن يفترض أنه...‬
‫لا تبالي بأين يفترض أن يكون، في الواقع‬
‫لقد عاد لقضاء الوقت معك. معي.‬
‫مع...لا أدري، نحن؟‬
‫ولم تخبريني بأمر الحفلة الخيرية الليلة.‬
‫- ألم أفعل؟‬ ‫- لا.‬
‫- لم تفعلي.‬ ‫- أظن أنني نسيت.‬
‫عليك العودة إلى هنا بسرعة.‬
‫أخشى أنه لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- بسبب تحضيرات الحفل‬
‫فمحال أن أتمكن من التسلل دخولاً‬ ‫من دون أن يراني أحد.‬
‫كما أنه يبدو أنك تتكيفين بشكل رائع.‬
‫لقد قفزت فوق حصان.‬
‫إن لم يعرف "إدوارد" الحقيقة بعد،‬
‫فلا مشكلة لدينا.‬
‫لا أعلم إن كان بوسعي الاستمرار في هذا.‬
‫يجب أن أغادر. اطلبي ما تحتاجين‬ ‫من السيدة "دوناتيلي". الوداع.‬
‫مهلاً...‬
‫- اشتريت المئزر ومقلاة القلي.‬ ‫- عظيم.‬
‫هل قررتما تناول الطعام بالخارج؟‬
‫قررت "ستايسي" أنها ستتصرف‬ ‫بعفوية من الآن فصاعداً.‬
‫سأصدق هذا حين أراه.‬
‫- أعني ذلك!‬ ‫- حسناً.‬
‫فلننس أمر جدولك إذاً ونسير بلا هدى.‬
‫رائع.‬
‫أأنت متأكدة من ذلك؟‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫يريد الأمير رؤية الدوقة في مكتبة الصور.‬
‫سأحرص على إعلامها.‬
‫سيد "ديلوكا".‬
‫سيدة "دوناتيلي".‬
‫يجب إرسال هذه إلى المطبخ.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- إنه جميل.‬ ‫- دعيني أرى.‬
‫خلّاب.‬
‫وماذا يفترض بهذا أن يكون؟‬
‫"رودولف"!‬
‫"رودولف" الرنة مصاص الدماء؟‬
‫حسناً أيتها المتذاكية. دعيني أرى صورتك.‬
‫ينبغي أن يكون عيد الميلاد وقتاً للحب.‬
‫لم أرك عاطفية هكذا من قبل.‬
‫ربما لا تعرفني جيداً.‬
‫انظرا، إنه "سانتا"!‬
‫- اذهبي. سأنتظر جفاف هذه.‬ ‫- هيا!‬
‫تفيد القلب رؤية شخصان متحابان.‬
‫من، أنا؟‬
‫- معها؟‬ ‫- يبدو أنه توافق سموي بالنسبة إليّ.‬
‫نحن صديقان فحسب. أعني...‬
‫إنها لا تتماشى مع ذوقي.‬
‫ما كنت لأعتبر هذا أمراً قاطعاً.‬
‫أصعدي إلى هناك يا "ليف".‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا تريدين في عيد الميلاد؟‬
‫دعني أفكر.‬
‫حذاء باليه جديد،‬
‫ولوح تزلك وأم جديدة.‬
‫سأرى ما بوسعي فعله. ابتسمي لأجل الصورة.‬
‫مهلاً. فلنلتقط الصورة معاً.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫إنها فخمة جداً.‬
‫هذه جدتي.‬
‫قلادتها. هل هذا شعار العائلة؟‬
‫وُرثت هذه القلادة من جيل لآخر‬ ‫على مدار 300 عام.‬
‫هذه أجيال كثيرة.‬
‫لطالما كانت جدتي متمردة.‬
‫كان لديها رأي في كل شيء‬
‫ولم تخش إعلام الجميع به.‬
‫لم يكن القصر معتاداً على ذلك.‬
‫تبدو وكأنها كانت متقدمة على زمانها.‬
‫سيستفيد القصر من وجود شخص مثلها مجدداً.‬
‫أردت رؤيتي؟‬
‫نعم.‬
‫أظن أن عليّ الاعتذار.‬
‫تظن أن عليك الاعتذار.‬
‫لست متأكداً.‬
‫في الواقع، أعلم أن عليّ الاعتذار.‬
‫الاعتذارات مهمة.‬
‫في الحقيقة، حين كنا نمتطي الخيل...‬
‫كنت أبلهاً تماماً.‬
‫إن كنت ستصيرين زوجتي.‬ ‫إن كان لديك رأي في شؤون الدولة.‬
‫فأريد سماعه.‬
‫قبلت اعتذارك.‬
‫يسعدني سماع ذلك.‬
‫"مارغريت"، أعلم كم أن هذا صعب عليك.‬
‫بالكاد نعرف بعضنا.‬
‫أريد إنجاح هذا الزواج.‬
‫لدينا...‬
‫واجب يحتم علينا إنجاحه.‬
‫بالضبط.‬
‫ثمة شيء فيك‬
‫لم ألحظه من قبل.‬
‫لا يمكنني تحديده.‬
‫كاهتمامي بالسياسة الخارجية.‬
‫لنعتبره ذلك.‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- نعم.‬
‫أرجوك. لست بحاجة إلى مجاملة.‬
‫لم أذهب إلى حفل غناء جماعي من قبل.‬
‫ظننت أنك ذهبت العام الماضي مع "بول".‬
‫أجل، "بول".‬
‫كدت أنسى أمره.‬
‫"بول" القديم. الرجل الذي فطر قلبك؟‬
‫صحيح!‬
‫أظن أن الوقت حان لأتجاوزه.‬
‫أنا سعيد أنك تقولين ذلك.‬
‫استعدا للإبادة!‬
‫حسناً. ماذا؟‬
‫حسناً، 2 ضد واحد؟‬
‫يا إلهي! أأنت بخير؟‬
‫لا أدري.‬
‫تبدين...‬
‫شكراً لك.‬
‫وأنت تبدو...‬
‫شكراً لك.‬
‫هلا انطلقنا؟‬
‫فلنفعل.‬
‫مهلاً. ربطة عنقك.‬
‫هكذا.‬
‫- ما المضحك في هذا؟‬ ‫- يبدو أنك وسيدتك‬
‫قد توقفتما أسفل نبات الهدال.‬
‫تقليد سخيف.‬
‫حسناً، لا يمكننا تخييب أملهم.‬
‫الدوقة امرأة شديدة البأس.‬
‫هذا بالضبط ما يحتاج إليه الأمير.‬
‫صاحبا السمو.‬
‫تبدين رائعة يا عزيزتي.‬
‫شكراً لك.‬
‫لقد تفوقت على نفسك مجدداً هذا العام يا أمي.‬
‫سيسعد أهل "سانت أندرو" كثيراً.‬
‫كم أسرة تعيش في الملجأ؟‬
‫لا أعلم بالضبط. عدد لا بأس به.‬
‫هل هناك طاقم دائم العمل هناك‬ ‫أم مجرد متطوعين؟‬
‫لا نشغل أنفسنا بالتفاصيل،‬ ‫لدينا من يهتمون بذلك.‬
‫بالطبع.‬
‫- لم...‬ ‫- لديّ فكرة.‬
‫- نعم؟‬ ‫- ماذا لو عزفت شيئاً لنا؟‬
‫لا. لم أعزف منذ زمن...‬
‫هراء!‬
‫سمعت أنك موهوبة جداً.‬
‫من يريد سماع عزف الدوقة؟‬
‫لا يمكنك الرفض.‬
‫رهاب المسرح؟‬
‫شيء من ذلك القبيل.‬
‫ماذا لو عزفنا معاً؟‬
‫"كارول أوف ذا بيلز".‬
‫اعزفي أنت الأجراس، وسأتولى البقية.‬
‫- لا أعرف اللحن.‬ ‫- إنه بسيط.‬
‫هذه النوتات الـ4.‬
‫صحيح.‬
‫مذهل!‬
‫ألم تكن رائعة؟‬
‫هل رأيت الدوقة؟‬
‫أظن أنني رأيت السيدة‬
‫في الشرفة.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل لي بقول شيء يا سيدي؟‬
‫أنتما زوج رائع.‬
‫أشكرك على المجاملة اللطيفة.‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫"إدوارد"، آمل أنك تعرف‬
‫أنني لم أقصد إهانة والديك‬ ‫بالسؤال عن الملجأ.‬
‫لم تهيني أحداً.‬
‫ربما كان من الأفضل لو لم أتكلم.‬
‫سيكون ذلك مملاً بشكل بالغ.‬
‫في الواقع، لقد رتبت لنا رحلة بعربة‬ ‫تجرها أحصنة في باكر الغد‬
‫فقط نحن حتى تقضي مزيداً من الوقت في الحديث‬
‫وأقضي أنا مزيداً من الوقت في الاستماع إليك.‬
‫لا أظنها فكرة جيدة.‬
‫أظنها فكرة عظيمة.‬
‫بالحديث عن الأفكار العظيمة،‬
‫سيتوقعون منا بدء الرقص.‬
‫يا ويلي!‬
‫لست بارعة في الرقص.‬
‫تعرفين القول المأثور.‬
‫التدريب سبيل الإتقان.‬
‫- هنا؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫ماذا حدث بعدها إذاً؟‬
‫تبللت ملابسنا حتى بللت أجسادنا.‬
‫أحياناً يكون "كيفن" طفولياً جداً.‬
‫إنه لطيف جداً.‬
‫إنه مثل الجرو.‬
‫إن عاملته بلطف، فسيتبعك إلى أقاصي الأرض.‬
‫سنذهب لرؤية المعالم السياحية غداً.‬
‫لرؤية نافورة "سانت نيكولاس".‬
‫مهلاً، لم يكن ذلك من ضمن الجدول.‬
‫لقد تخلصنا من الجدول.‬
‫لم قد تفعلين ذلك؟‬
‫نعم؟‬
‫لقد نسيت معجون أسناني.‬
‫أيمكنني استعارة معجونك؟‬
‫بالطبع.‬
‫أين هو؟‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫نعم. أنا بأفضل حال.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫هل رأيت "كيفن" عاري الصدر من قبل؟‬
‫"كيفن"؟ لا.‬
‫لكن "إدوارد"...‬
‫بدا "إدوارد" رائعاً جداً في الحلة.‬
‫لقد وُلد ليرتديها.‬
‫أنت و"كيفن"‬
‫- ألستما على علاقة؟‬ ‫- لا.‬
‫لم يرتبط بأحد‬ ‫منذ أن غادرت والدة "أوليفيا".‬
‫لم تريدين أن تعرفي؟‬
‫انتابني الفضول فحسب.‬
‫حسناً، ابقيّ هادئة وتابعي.‬
‫أنت أيضاً.‬
‫مثير.‬
‫سيدتي.‬
‫فلنذهب.‬
‫بما أننا الآن على انفراد‬
‫يمكنك إخباري الحقيقة.‬
‫حقيقة ماذا؟‬
‫أي شيء وكل شيء.‬
‫لكن لم لا نبدأ‬
‫برأيك في العمل الخيري الذي نقوم به‬ ‫في ملجأ "سانت أندروز".‬
‫ملجأ "سانت أندروز"! طبعاً.‬
‫حسناً، صدقاً...‬
‫إقامة حفل راقص لجمع التبرعات أمر رائع.‬
‫لكن...‬
‫لكن يجب أن تكون مهتماً بالأمر أكثر.‬
‫- كيف؟‬ ‫- رتّب زيارة للملجأ.‬
‫تعرّف على الناس.‬
‫لم يحدث هذا من قبل.‬
‫ما يعني أنه يجب أن يفعل أحد ذلك‬ ‫في أقرب فرصة.‬
‫تتحدثين مثل جدتي.‬
‫سأعتبر هذه مجاملة.‬
‫قفز على زلاجتها‬
‫وأطلق صفارة لفريقه‬
‫وجميعاً طاروا كالنباتات المتسلقة.‬
‫أليست رائعة؟‬
‫القراءة للأطفال هكذا.‬
‫الدوقة مميزة جداً.‬
‫وقد سمعته يستعجب‬
‫بينما من نظري يبتعد.‬
‫عيد ميلاد مجيد للجميع‬
‫وللجميع أتمنى ليلة هانئة.‬
‫- نعم؟‬ ‫- هل حقيقي أنك أميرة؟‬
‫ليس بعد. لكنني سأصير كذلك‬ ‫بعد زواجي من الأمير "إدوارد".‬
‫هل تحبينه؟‬
‫كثيراً.‬
‫أتمنى لو بإمكاني أن أكون أميرة.‬
‫أهم شيء حيال الأميرية‬
‫هي الاهتمام بالآخرين.‬
‫وإن فعلت ذلك، فستمتلكين قلب أميرة.‬
‫أيمكننا جميعاً قول شكراً ليدي "مارغريت"‬
‫على ما قضته من وقت معنا اليوم.‬
‫شكراً لك يا ليدي "مارغريت".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫هل تلك شجرة عيد الميلاد خاصتكم؟‬
‫نعم.‬
‫أين الهدايا؟‬
‫ليس لدينا ميزانية للهدايا.‬
‫ماذا عن مال الحفل الراقص؟‬
‫إنه مخصص للأساسيات.‬
‫الطعام والملبس.‬
‫إذاً لن يحصل الأولاد على ألعاب.‬
‫الألعاب شحيحة.‬
‫لكننا نتمكن عادةً من العثور على القليل‬
‫لوضعها في جواربهم صباح عيد الميلاد.‬
‫آمل أنها كانت زيارة جيدة؟‬
‫كانت ثقافية جداً.‬
‫الأسر هنا ليس لديها‬
‫أشجار عيد ميلاد حقيقية ولا هدايا للأطفال.‬
‫إلا إذا اشتريناها لهم.‬
‫وقمنا بتغليفها. وخبزنا الحلوى.‬
‫أنت وأنا؟‬
‫لم لا؟‬
‫لقد أبديت بالفعل الإشارة المناسبة‬ ‫يا صاحب السمو.‬
‫ليس عيد الميلاد محلاً للإيماءات.‬
‫نحن متفرغان لما بعد الظهر.‬
‫حسناً...‬
‫إنه مشروع طموح جداً.‬
‫لذا أفترض أن علينا الشروع‬ ‫في العمل عليه فوراً.‬
‫آسفة.‬
‫لم يكن ذلك مبجلاً جداً.‬
‫لا بأس. أعجبني ذلك في الواقع.‬
‫"فرانك"، انقلنا إلى أقرب محل ألعاب.‬ ‫بأقصى سرعة.‬
‫محل ألعاب.‬
‫متجر ألعاب "فريدريك".‬ ‫في شارع "بالميتو" جلالتك.‬
‫متجر ألعاب "فريدريك".‬
‫"متجر ألعاب (فريدريك)"‬
‫شارع "بالميتو".‬
‫تبعاً للكتيب الإرشادي،‬ ‫فالنافورة أمامنا مباشرة.‬
‫أيمكنني شراء عود حلوى؟‬
‫تفضلي. افعلي ما تريدين.‬
‫ثمة أسطورة‬
‫تفيد بأن نافورة "سانت نيكولاس"‬ ‫لا تتجمد أبداً.‬
‫بسبب دفء روح عيد الميلاد.‬
‫أظن أن هناك نبع تحت الأرض يزودها بالماء.‬
‫حسناً، تعجبني الأسطورة أكثر.‬
‫أتدرين؟ وأنا كذلك.‬
‫عفواً؟ هل أنت "ستايسي دي نوفو"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أنا "آدم ديلايني".‬
‫من مجلة "فود إنسايدر".‬
‫سمعت عن مخبزك في "شيكاغو"‬
‫وأود كتابة مقال عنك.‬
‫مرحباً! أنا "بريانا مايكلز".‬
‫فزت بالمسابقة العام الماضي.‬
‫عظيم.‬
‫يُشاع أنك من ستفوزين هذا العام.‬
‫حسناً، لست وحدي.‬
‫نحن فريق.‬
‫هذا "كيفن".‬
‫مساعدي الموهوب للغاية.‬
‫"كيفن". أيمكنني الحصول على اسمك بالكامل؟‬
‫بالطبع. أنا "كيفن ريتشاردز".‬
‫منذ متى وأنتما فريق؟‬
‫- وقت طويل.‬ ‫- جداً.‬
‫شكراً لك.‬
‫هذا لطيف.‬
‫لطيف جداً.‬
‫لطالما أردت واحد من هذه.‬
‫لم يسمح لي والدايّ قط بالحصول على واحد.‬
‫ما المشكلة في إنقاذ الأرض من غزو فضائي؟‬
‫إن كنت ستنقذ الأرض من غزو فضائي،‬
‫فيجب أن تفعل ذلك بشكل دبلوماسي لا حربي.‬
‫نعم. سنحتاج إلى دزينة.‬
‫وبعضاً من هذه أيضاً.‬
‫"إدوارد"، انظر ماذا لديهم.‬
‫إنها سجادة ذات...‬
‫دوائر ملونة كبيرة.‬
‫ألم تلعب "تويستر" من قبل؟‬
‫هي لعبة إذاً.‬
‫اخلع حذاءك.‬
‫حالاً.‬
‫الآن.‬
‫ألا طالما كانت الدوقة مختلفة هكذا؟‬
‫أخبرني،‬
‫ألا طالما كان الأمير...‬
‫عادياً هكذا؟‬
‫أنت تخفين شيئاً.‬
‫وسأعرف ماذا يكون.‬
‫ستبحث عنه لوقت طويل للغاية.‬
‫يدك اليمني على دائرة حمراء.‬
‫هكذا تتم الأمور إذاً في "مونتينارو"‬
‫كان لطف منك أن تركتني أجري تلك المقابلة.‬
‫حسناً، تستحق ذلك.‬
‫يا رفيقايّ، تعالا وانظرا! إنه متجر ألعاب!‬
‫لم أدخل قط متجر ألعاب.‬
‫ماذا؟‬
‫ما تعنيه أنها لم تدخل قط...‬
‫متجر ألعاب بيلغرافي.‬
‫- هيا!‬ ‫- اسبقينا!‬
‫حسناً.‬
‫ويلاه يا "لويز"!‬
‫- عفواً؟‬ ‫- قرطي!‬
‫من عمتي "لويز". لقد اختفى!‬
‫نعم. ابحث هناك.‬
‫غيرت رأيي.‬
‫فلنذهب لرؤية "سانتا".‬
‫- أجل!‬ ‫- لقد رأيناه للتو.‬
‫لكنني لم أتعرف عليه بشكل جدي.‬
‫يا ويلي! أشعر...‬
‫بدوار شديد!‬
‫أولاً تريدين التسوق.‬ ‫والآن تريدين رؤية "سانتا".‬
‫ما خطبك؟‬
‫- هيا يا "ليف". تحدثي.‬ ‫- عفواً.‬
‫أعتذر. لكن وقود سيارتي قد نفد.‬
‫محطة الوقود في نهاية الشارع،‬ ‫لكن لا يمكنني دفعها وحدي.‬
‫أتظنون أن بوسعكم مساعدة رجل عجوز؟‬
‫بالطبع.‬
‫- هكذا.‬ ‫- الجو حار. شكراً لك.‬
‫مهلاً لحظة. أعرفك.‬
‫في ميدان البلدة. لديك أحد تلك الأكشاك.‬
‫أغلقت مبكراً اليوم. عاودتني آلام المفاصل.‬
‫السيارة بالخارج.‬
‫عظيم! هيا بنا.‬
‫حسناً.‬
‫مهلاً! أظنني رأيته.‬
‫ها هو.‬
‫- أجل. كان ضياعه وشيكاً.‬ ‫- صحيح.‬
‫اهدئي. هكذا.‬
‫هكذا. حالي أفضل الآن. لا بأس.‬
‫خذ. جرب هذه.‬
‫أين تعلمت دوقة الخبز هكذا؟‬
‫من أبي.‬
‫أبيك؟‬
‫خبز دوق "مونتينارو" الأكبر الكعك؟‬
‫أفضل كعك في العالم.‬
‫تفتقدينه، أليس كذلك؟‬
‫لست من النوع العاطفي، لكن...‬
‫فعل مثل هذه الأمور يساعد‬ ‫في الحفاظ على جزء من الماضي.‬
‫أجل، أفهم قصدك.‬
‫كنت أحب رائحة الديك المشوي في عيد الميلاد.‬
‫كان يأتي أولاد عمومتي إلى هنا للعب.‬
‫كان ذلك منذ وقت طويل.‬
‫لا مشكلة في اللعب من حين لآخر.‬
‫لست متأكداً من ذلك.‬
‫لكن أنا متأكدة.‬
‫حسناً.‬
‫خذ.‬
‫مهلاً.‬
‫ثمة المزيد.‬
‫أنا من غلّفت تلك.‬
‫سموك من غلّف الهدايا بنفسه؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- البعض. حصلت على بعض العون.‬
‫استغراق الوقت لتغليف الهدية‬ ‫يعتبر جزء منها.‬
‫هذا ما نقوله في "مونتينارو" بأي حال.‬
‫هذا ليس أمراً جليلاً‬ ‫لفرد من العائلة المالكة.‬
‫الطيبة أمر جليل يا "فرانك".‬
‫- صحيح. هلا تحركنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل ترين ماذا يحدث هناك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا يروقني ذلك.‬
‫ثمة أمر غريب بخصوص تلك الفتاة.‬
‫"جورج"...إنها تغيير جيد.‬
‫ويبدو أن ابنك بدأ يغرم بها.‬
‫أجل.‬
‫أفترض أن هذا كل ما يهم.‬
‫تعلم ذلك يقيناً.‬
‫"نتمنى لكم عيد ميلاد مجيد‬
‫نتمنى لكم عيد ميلاد مجيد‬
‫وعاماً جديداً سعيداً‬
‫نتمنى لكم عيد ميلاد مجيد‬
‫وعاماً جديداً سعيداً"‬
‫لطالما أردت واحداً من هذه!‬
‫جيد. نحتاج إلى من يدافع عن مجرتنا.‬
‫حين تفشل الدبلوماسية.‬
‫انظري! أنا أميرة فعلاً!‬
‫جلالتك!‬
‫صاحب السمو وليدي "مارغريت"‬
‫قد منحونا الكثير في عيد الميلاد هذا.‬
‫حسناً، كانت هذه فكرة الدوقة.‬
‫كانت بادرة سخية منها.‬
‫هذا هو عين الأمر،‬ ‫عيد الميلاد ليس مجرد بادرة.‬
‫لهذا قررت أنا والليدي "مارغريت"‬
‫أن نأتي إلى هنا شهرياً ونتعرف عليكم.‬
‫هذا رائع.‬
‫عفواً.‬
‫إنكما تقفان تحت الهدال.‬
‫فعلاً!‬
‫من يريد لعب "تويستر"؟‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫"تويستر"؟ نعم، إنها لعبتي المفضلة.‬ ‫تعال يا "فرانك".‬
‫ليست من ضمن توصيف وظيفتي يا سيدي.‬
‫هي كذلك الآن. تعال يا "فرانك".‬
‫كانت هذه أفضل معكرونة تناولتها في حياتي.‬
‫بما أنك ستقومين بالأمور الصعبة‬ ‫غداً في المسابقة...‬
‫ففكرت أن هذا أقل ما يمكنني فعله لك.‬
‫- هل سنخرج الليلة؟‬ ‫- ستخلدين إلى فراشك.‬
‫علينا الاستيقاظ مبكراً غداً.‬
‫يجب أن نكون في "ويمبلي" في الـ8.‬
‫- لكن...‬ ‫- ارتدي منامتك.‬
‫- حالاً.‬ ‫- أيمكن لـ"ستايسي" أن تغطيني.‬
‫بالطبع.‬
‫طاقتها لا تنضب أبداً، أليس كذلك؟‬
‫كانت أمها كذلك.‬
‫هل تفتقد أمها؟‬
‫تعرفينني حق المعرفة يا "ستايس".‬
‫لم يكن مقدراً لعلاقتي بـ"كارين" الاستمرار.‬
‫مثلك أنت و"بول".‬
‫حسناً، أنت محق.‬
‫لم يكن مقدراً لنا ذلك.‬
‫أظن أنك ستغادرين الليلة.‬
‫لا خيار لديّ.‬
‫أتمنى لو يمكنني المكوث.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لكنك ستستعيدين "ستايسي"‬
‫ويجب أن أعود لواجبي.‬
‫ما يعني أن عليك فعل أمور‬
‫رغم عدم رغبتك في فعلها؟‬
‫- شيء من ذلك القبيل.‬ ‫- هذا ليس عادلاً.‬
‫إنه أمر معقد،‬
‫لكنني لن أنساك أنت ووالدك أبداً.‬
‫دائماً ما ستكونين مميزة بالنسبة إليّ.‬
‫لكن يفترض أن تكوني هنا.‬
‫أخشى أنه لا يمكنني اتخاذ قرار كهذا.‬
‫يجب عليك ذلك.‬
‫أظن أن هذه الرحلة أفادتك كثيراً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أعني...‬
‫أكاد أجزم أنك شخص مختلف.‬
‫- أرجوك!‬ ‫- أعني ذلك.‬
‫ثمة شيء أقل..‬
‫حدة في طباعك.‬
‫لا أدري.‬
‫وجودي هنا.‬
‫ورسم زخارف عيد الميلاد.‬
‫إنشاد الترانيم.‬
‫كل تلك اللحظات معك.‬
‫هكذا هي الحياة فعلاً.‬
‫هذا ألطف شيء قيل لي على الإطلاق.‬
‫إنها حقيقة.‬
‫إذاً...‬
‫- هل تريدين مشاهدة فيلم عيد ميلاد؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- أي فيلم؟‬ ‫- الـ...‬
‫الذي فيه "سانتا".‬
‫"ستايس"، كل الأفلام فيها "سانتا".‬
‫صحيح. اختر أنت.‬
‫هذا.‬
‫المفضل لديك؟‬
‫- لا، إنه المفضل لديك.‬ ‫- صحيح.‬
‫كنت أعبث معك.‬
‫سأعد الفشار.‬
‫لقد تعلمت الكثير منك.‬
‫كطريقة خبز الكعك وتغليف الهدايا؟‬
‫وكيفية فهم الناس و...‬
‫التواصل معهم.‬
‫قلبك طيب يا "إدوارد".‬
‫ستبلي حسناً.‬
‫طالما أنت موجودة لمساعدتي.‬
‫حسناً، أظن الوقت حان لأنام.‬
‫أردت إعطاءك شيئاً.‬
‫لم يكن لديّ وقت لتغليفها، لكن...‬
‫ربما هذا أفضل.‬
‫"فيريتاس، أونوري، أماري"‬
‫الحقيقة‬
‫والشرف و...‬
‫الحب.‬
‫شعار الأسرة.‬
‫الذي على اللوحة.‬
‫كان ملكاً لجدتك.‬
‫"مارغريت"، لأصدقك القول...‬
‫كنت قلقاً من علاقتنا.‬
‫بخصوص الزفاف و...‬
‫ومن كوني لا أعرفك.‬
‫لكن بعد ما حدث اليوم...‬
‫فلم أعد قلقاً.‬
‫أنت حقاً الأمير الوسيم.‬
‫- هل أخطأت في شيء؟‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫لقد أصبت في كل شيء.‬
‫حسناً، أراك إذاً في الصباح.‬
‫سترى دوقتك في الصباح.‬
‫لا شيء مثل النهايات السعيدة‬ ‫لتستحث دموع المرء.‬
‫غالباً لا تكون النهايات سعيدة.‬
‫ما الأمر يا "ستايس"؟‬
‫لا أدري. فقط...‬
‫شعرت بالعاطفية مجدداً.‬
‫لا بد أنه الفيلم.‬
‫بالحديث عن العاطفية...‬
‫لا تقتليني.‬
‫أحضرت لك شيئاً.‬
‫لكن عيد الميلاد لم يأت بعد.‬
‫- هذه ليست هدية عيد ميلاد.‬ ‫- لم الهدية إذاً؟‬
‫إنها في جوربك.‬
‫افتحيها.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنها أجمل هدية حصلت عليها قط.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫أيمكنني؟‬
‫اسمعي، أعلم...‬
‫أننا أصدقاء منذ زمن.‬
‫لكن هذه...‬
‫الأيام الأخيرة، شعرت...‬
‫شعرت أنه يمكننا أن نصير شيئاً أقوى.‬
‫على الأقل‬
‫شعرت بذلك.‬
‫وأظن أنك شعرت بذلك أيضاً.‬
‫- هل هناك مشكلة؟‬ ‫- لا.‬
‫نعم.‬
‫أعني، المشكلة في.‬ ‫ما كان ينبغي أن أفعل ذلك.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا.‬
‫ليس كذلك.‬
‫أيمكننا أن ندعي أن ذلك لم يحدث قط؟‬
‫لماذا؟‬
‫أرجوك.‬
‫يجب أن تثق بي في ذلك.‬
‫بالطبع.‬
‫كما تشائين.‬
‫شكراً لك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫سأكون بالخارج.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل تمكنت من فعل كل ما تشائين؟‬
‫تقريباً.‬
‫وهل تآلفت مع "إدوارد"؟‬
‫أجل. كل شيء جاهز لزفافكما.‬
‫رائع.‬
‫إن "إدوارد" مميز حقاً.‬
‫إنها وقور.‬
‫- وعطوف.‬ ‫- صديقك "كيفن" أمير حقيقي.‬
‫لا. "كيفن" شخص عادي.‬
‫إنه مميز جداً.‬
‫لا، "إدوارد" هو الذي...‬
‫إنك تحبين "إدوارد"!‬
‫إنك تحبين "كيفن"!‬
‫لم يكن يفترض بذلك أن يحدث.‬
‫كلا.‬
‫إذاً ماذا نفعل؟‬
‫لا شيء.‬
‫ستعودين لأداء دورك كدوقة‬
‫وسأركب الطائرة عائدة إلى "شيكاغو"‬ ‫ما أن تنتهي المسابقة.‬
‫أظن أن هذه ملك لك.‬
‫ماذا؟‬
‫هل هذه أنت حقاً؟‬
‫هذه أنا حقاً.‬
‫هذه أنت فعلاً.‬
‫حسناً، هل يستحق ذلك نبرة خيبة الأمل تلك؟‬
‫لا. أنا سعيدة أنك عدت.‬
‫أتمنى فحسب أن "مارغريت"‬ ‫لم تضطر إلى المغادرة.‬
‫والآن عليها الزواج من أمير عجوز غريب‬
‫غالباً رائحته مثل النفتلين.‬
‫حسناً، أولاً، رائحة الأمير ليست كالنفتلين.‬
‫وهو ليس غريباً على الإطلاق.‬
‫إذاً ماذا يكون؟‬
‫حالم.‬
‫لطيف.‬
‫مضحك.‬
‫يبدو أن شخص ما مولع بأمير النفتلين.‬
‫كل ما أعرف أن لدينا مسابقة كبيرة اليوم،‬ ‫ما يعني...‬
‫أن علينا التركيز. حسناً؟‬
‫نعم؟‬
‫لديّ شأن عاجل مع الملك.‬
‫أي شيء يخص الملك يخصني أيضاً.‬
‫لكنه أمر حساس.‬
‫ينبغي أن أتحدث إلى سموه مباشرةً.‬
‫فهمت.‬
‫سيكون مؤسفاً إن فقد المرء وظيفته‬ ‫قبل عيد الميلاد، أليس كذلك؟‬
‫- لكن...‬ ‫- سلّمني المظروف يا "فرانك".‬
‫أم أنك تفضل تسليم استقالتك؟‬
‫لا.‬
‫سموك.‬
‫ويا "فرانك"،‬
‫يبدو أن هناك مشكلة سمكرة‬ ‫في الحمام المجاور للمكتب.‬
‫هل تلقي عليها نظرة؟‬
‫سيكون ذلك شرف لي، سموك.‬
‫- حمامك جاهز، جلالتك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫سامحيني على التحدث بشكل واضح،‬
‫لكن لم تبد لي طريقتك‬ ‫كامرأة مقبلة على الزواج سعيدة.‬
‫سعادتي ليست مهمة.‬
‫إنه واجبي.‬
‫قبل أن أنسى ، أعطتني الآنسة "دي نوفو"‬ ‫هذه لأعطيك إياها.‬
‫إنها هدية من "إدوارد".‬
‫"فيريتاس، أونوري"‬
‫"أماري".‬
‫- الحقيقة والشرف والحب.‬ ‫- الغريب،‬
‫إنها لا تقول شيئاً عن الواجب.‬
‫استثنائي.‬
‫تشابه استثنائي.‬
‫ألا تعتقدين ذلك؟‬
‫على ما يبدو أنها خبّازة‬ ‫في المسابقة المُقامة في "ويمبلي".‬
‫تشبه الأميرة في رأيي.‬
‫أيها السيدات والسادة، إن أمكنكم‬
‫العثور على أماكنكم والجلوس في مقاعدكم.‬ ‫توشك المسابقة على البدء.‬
‫- يبدو أننا مستعدون للبدء.‬ ‫- عظيم.‬
‫"ستايس"، بخصوص ليلة أمس...‬
‫فلنناقش ذلك على الطائرة. حسناً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع.‬
‫يوم سعيد ومرحباً بكم‬
‫في مسابقة "بيلغرافيا" الـ56 السنوية‬ ‫الدولية لخبز عيد الميلاد.‬
‫لدى أمهر الخبازين على مستوى العالم‬
‫5 ساعات لإعداد أروع كعكة لعيد الميلاد.‬
‫ولن يفوز سوى واحد.‬
‫والمسابقة تبدأ...‬
‫الآن!‬
‫عزيزتي!‬
‫وكيف حال عروسنا المقبلة؟‬
‫بخير حال، سموك.‬
‫حكى لنا "إدوارد" عن مغامرتك في الملجأ أمس.‬
‫فهمت أنك أسعدت الكثير من الناس.‬
‫كانت رائعة.‬
‫قائدة بالفطرة.‬
‫يجب أن أقول إنني مفتون بذلك.‬
‫شكراً لك، سموك.‬
‫أشعر منذ فترة أنني لست في حال جيدة.‬
‫- آمل أن الأمر ليس خطيراً.‬ ‫- لا، إنه مجرد إرهاق.‬
‫"إدوارد"، هلا تكرمت‬
‫وحللت محلي مع "مارغريت"‬ ‫في مسابقة الخبز اليوم؟‬
‫يفترض أن أقدم بعض الشرائط وما شابه‬
‫ولا أظن أنني أقوى على ذلك.‬
‫بالطبع، سنسعد بذلك.‬
‫هل هناك مشكلة يا عزيزتي؟‬
‫أنا...‬
‫لا أدري إن كان لديّ الوقت لذلك.‬
‫بالطبع لدينا الوقت.‬
‫لكن...الزفاف...‬
‫أظن أن الطاقم يتولى كل شيء.‬
‫هل عذرتموني للحظة؟‬
‫المزيد من الذهب! مع لمعان.‬
‫لسنا في جنازة، إنه عيد الميلاد!‬
‫- سنحتاج إلى مزيد من الورود.‬ ‫- سأتولى ذلك!‬
‫هل برد الكساء بعد؟‬
‫يحتاج إلى 5 دقائق أخرى.‬
‫- سأبدأ بتجهيز الحشو.‬ ‫- أجل.‬
‫- "كيفن"؟‬ ‫- ويلاه!‬
‫كيف سأهرس التوت؟‬
‫ستضطرين إلى فعل ذلك يدوياً.‬
‫- يمكنك فعل ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫هيا بنا.‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫احتجت إلى استنشاق بعض الهواء.‬
‫قلقت عليك.‬
‫لا حاجة لذلك.‬
‫اسمعيني يا "مارغريت"، لا أعرف ما المشكلة.‬
‫أياً كانت، إن كنت لا ترغبين‬ ‫في تسليم بعض الشرائط السخيفة،‬
‫فقولي ذلك ولن نضطر لفعلها.‬
‫لا، علينا الذهاب.‬
‫لكن...‬
‫ثمة شيء يجب أن أخبرك به أولاً.‬
‫يبدو أمراً جاداً.‬
‫هو كذلك فعلاً.‬
‫إنه يخص الحقيقة والشرف.‬
‫لكن في الأغلب هو عن الحب.‬
‫8، 7،‬
‫6، 5،‬
‫4، 3،‬
‫2، 1...‬
‫انتهى الوقت.‬
‫"فرانك"، علينا الذهاب إلى "ويمبلي" بسرعة.‬
‫- ينبغي أن يكون ذلك مثيراً.‬ ‫- اصمت يا "فرانك".‬
‫العرض مذهل.‬
‫وغلاف السكر جدير بالثناء.‬
‫- شكراً لك أيها الحكم.‬ ‫- الحشو مثير.‬
‫لكن مهروس التوت ليس قويماً كما كما أملت.‬
‫لكن نكهته رائعة.‬
‫أحسنتما عملاً.‬
‫"استوديو (ويمبلي) للإنتاج"‬
‫شكراً لك.‬
‫وقل الحكام لقرار.‬
‫في المركز الـ3...‬
‫"زاكاري براكمان" من "ميونخ"، "ألمانيا".‬ ‫أحسنت عملاً يا "زاكاري".‬
‫في المركز الـ2...‬
‫"بريانا مايكلز"‬ ‫من "بيفرلي هيلز"، "الولايات المتحدة".‬
‫أحسنت عملاً يا "بريانا".‬
‫حسناً، نحن التاليان.‬
‫وفي المركز الأول...‬
‫الفائز‬
‫بالمسابقة الدولية السنوية الـ56‬ ‫لخبز عيد الميلاد هو...‬
‫"ستايسي دي نوفو"‬ ‫من "شيكاغو"، "الولايات المتحدة".‬
‫أحسنت عملاً يا "ستايسي".‬
‫بما أن الملكة "كارولين"‬
‫لم تتمكن من حضور الاحتفالية،‬ ‫فسيقدم الجائزة‬
‫الأمير "إدوارد" البيلغرافي وخطيبته.‬
‫الدوقة "مارغريت" من "مونتينارو".‬
‫فليتفضل الفائزون باعتلاء المسرح‬
‫لحفل توزيع الجوائز.‬
‫من يحتاج إلى ميدالية سخيفة؟‬
‫أظن أن علينا الذهاب.‬
‫هل جننت؟ "ستايس"، هذه لحظة نصرنا.‬
‫أجل، لكننا سنتأخر على الطائرة، لذا...‬
‫سأعتلي المسرح وسترافقينني.‬
‫- هيا.‬ ‫- أيها السيدات والسادة،‬
‫الأمير "إدوارد" والدوقة "مارغريت".‬
‫وها قد انكشفنا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لن تصدقني لو أخبرتك.‬
‫حاولي.‬
‫أظن أنه يمكنني الشرح.‬
‫ثمة...‬
‫- ثمة 2 منك؟‬ ‫- لا.‬
‫لا. لكن ربما نكون قريبتان‬
‫من طرف نسابة أحد أجدادنا.‬
‫- ابن العم "سيسل".‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أننا نحتاج إلى لحظة من الخصوصية.‬
‫- فلنذهب إلى الكواليس.‬ ‫- عظيم.‬
‫هيا بنا.‬
‫أيمكن لأحد أن يشرح لي ماذا يجري؟‬
‫إنه خطئي.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫كل ما أردته هو أن أعرف‬ ‫كيف تكون حياة الفتاة العادية.‬
‫حتى لو كان ذلك لبضعة أيام.‬
‫حين رأيت "ستايسي"‬
‫خطرت لي الفكرة.‬
‫- هل تبادلتما الأماكن؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنت مع "مارغريت" خلال اليومين السابقين.‬
‫وكانت "ستايسي" مع الأمير.‬
‫آسفة.‬
‫لم أظن أن الأمور ستتعقد هكذا.‬
‫اختيارك كلمة معقد مثير للاهتمام.‬
‫لكن ثمة المزيد.‬
‫كيف يمكن أن يكون هناك المزيد؟‬
‫أحب كوني عادية.‬
‫أكره كوني محل الأضواء.‬
‫يحتاج "إدوارد" شخصاً يستمتع‬ ‫بتولي المسؤولية. ولديه قلب طيب.‬
‫شخص معني بأن يكون أميرة.‬
‫شخص مثل"ستايسي".‬
‫مهلاً، أنا؟‬
‫لم أخطط لأي من هذا،‬
‫لكن أظنني اكتشفت أنني مجرد فتاة عادية.‬
‫والفتيات العاديات...‬
‫تغرمن بالفتيان العاديين.‬
‫مثلك.‬
‫- لكنك لست "ستايسي"، أنت...‬ ‫- "مارغريت دي لا كورد".‬
‫دوقة "مونتينارو".‬
‫ألا يفترض أن تتزوجي الأمير؟‬
‫أعلم أن هذا مربك بعض الشيء، لكن...‬
‫تحاول الليدي "مارغريت"‬ ‫أن تقول إنها مغرمة بك.‬
‫ألا يغضبك ذلك؟‬
‫مطلقاً.‬
‫لأنني مغرم بها.‬
‫تخرج "ستايسي" أفضل صفاتي للعلن.‬
‫كما تخرج أفضل ما فيّ.‬
‫ألست غاضباً مني؟‬
‫منا؟‬
‫إن انتهى هذا بأن أكون‬ ‫مع المرأة التي أحبها،‬
‫فأنا سعيد جداً.‬
‫وأنوي أن أكون سعيداً بقية حياتي.‬
‫لا. "إدوارد"، أنا...‬
‫لا يمكنني أن أدعك تفعل هذا.‬
‫"ستايسي". انتظري!‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫ما رأيك في أن نفعل ذلك أثناء‬ ‫مشاهدة فيلم وشرب الشوكولاتة؟‬
‫هو موعد إذاً.‬
‫قبلها يا أبي!‬
‫"ستايسي"، مهلاً! أرجوك، توقفي.‬
‫"إدوارد"، لا يمكنك أن تغرم بي.‬
‫-بأمر من؟‬ ‫- هذا ليس صائباً.‬
‫حسناً، تسير الأمور وفقاً لخطة.‬
‫تسير الحياة وفقاً لخطة وهذا...‬
‫وهذا ليس مخططاً له.‬
‫- إذاً، تقولين إنك لا تحبينني.‬ ‫- لا، ليس هذا مقصدي.‬
‫أحبك أكثر مما أحببت أحدأً في حياتي.‬
‫إذاً لن أتخلى عنك من دون كفاح.‬
‫لست دوقة ولا أميرة،‬
‫أنا خبازة من "شيكاغو".‬
‫يمكنك أن تظلي خبازة من "شيكاغو".‬
‫سننقل متجرك إلى هنا.‬
‫- لا، لا يمكنك فعل ذلك.‬ ‫- إذاً يمكنك فتح متجر جديد هنا.‬
‫يمكنك أن تخبزي كما تريدين.‬
‫طالما نحن معاً.‬
‫هذا جنون.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫ألا تفهمين؟‬
‫"ستايسي"، أنت مصيري.‬
‫كانت هذه هي الخطة. مقدر لنا أن نكون معاً.‬
‫لا يمكن أن تكون جاداً.‬
‫"ستايسي دي نوفو"،‬
‫إن كنت لا تزالين مغرمة بي‬ ‫بعد عام من الآن...‬
‫فهلا تتزوجينني عيد الميلاد المقبل؟‬
‫بالطبع سأتزوجك.‬
‫- نعم يا عزيزتي؟‬ ‫- أنت أميرة فعلاً الآن، أليس كذلك؟‬
‫هي كذلك بالفعل.‬
‫أظن أن أماني عيد الميلاد تتحقق فعلاً.‬
‫ألن ترمي باقة الزهور؟‬
‫رائع.‬
‫إذاً ماذا ستفعلين في رأس السنة؟‬
‫ليس لديّ خطط محددة.‬
‫لماذا؟‬
‫ربما تريدين الحفاظ على هذه الباقة.‬
‫عيد ميلاد مجيد جداً.‬
‫لكل فرد...‬
‫وللجميع!‬
‫عيد ميلاد مجيد!‬
‫ترجمة "عمر رمزي"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi